TrulyNativeEspañol (MX) → English (US)
Contexto
En una videollamada de trabajo, cuando te preguntan qué estás haciendo.
Quieres decir…
“Estoy tomando algo”
Dices en inglés…
“I'm drinking.”
Cómo puede interpretarse
Que estás bebiendo alcohol durante el trabajo.
Mejor di…
“I'm having some water o I'm drinking coffee.”
Contexto
En una junta de trabajo, explicando tu dedicación a un proyecto.
Quieres decir…
“Estoy comprometido con el cliente”
Dices en inglés…
“I'm engaged with my client.”
Cómo puede interpretarse
Que estás prometido en matrimonio con tu cliente.
Mejor di…
“I'm committed to my client.”
Contexto
En el dormitorio universitario, después de hacer ejercicio.
Quieres decir…
“Necesito bañarme”
Dices en inglés…
“I need to take a bath.”
Cómo puede interpretarse
Quieres meterte a una tina, en lugar de darte una ducha.
Mejor di…
“I need to take a shower.”
Contexto
En clase, al pedir que el profesor explique algo.
Quieres decir…
“Tengo una duda”
Dices en inglés…
“I have a doubt.”
Cómo puede interpretarse
Tienes reservas o dudas sobre lo que afirma, en vez de una pregunta.
Mejor di…
“I have a question.”
Contexto
Con compañeros, después de equivocarte al hablar inglés.
Quieres decir…
“Me da pena / Estoy avergonzado”
Dices en inglés…
“I'm ashamed.”
Cómo puede interpretarse
Sientes vergüenza profunda o culpa por algo malo que hiciste.
Mejor di…
“I'm embarrassed.”
Contexto
Con una colega, al proponer ir a un restaurante.
Quieres decir…
“Te invito la comida”
Dices en inglés…
“I invite you to lunch.”
Cómo puede interpretarse
La invitas a acompañarte, pero no queda claro que pagarás tú.
Mejor di…
“Lunch is on me.”
Contexto
A solas con una colega, después de una buena conversación.
Quieres decir…
“Me caes muy bien”
Dices en inglés…
“I like you very much.”
Cómo puede interpretarse
Puede sonar a interés romántico, según el tono y la relación.
Mejor di…
“I really enjoy talking with you.”
Contexto
En un restaurante, cuando te preguntan dónde prefieres sentarte.
Quieres decir…
“Me da igual / Cualquiera está bien”
Dices en inglés…
“I don't care.”
Cómo puede interpretarse
Suena indiferente o cortante, aunque quieras decir que ambas opciones te parecen bien.
Mejor di…
“Either is fine with me.”
Contexto
En la oficina, al llegar y avisarle a tu jefe que ya marcaste entrada.
Quieres decir…
“Acabo de registrar asistencia”
Dices en inglés…
“I registered assistance.”
Cómo puede interpretarse
Que registraste una solicitud de ayuda (assistance), no tu asistencia.
Mejor di…
“I just checked in.”
Si te identificas, TrulyNative te puede ayudar
Conversaciones reales con un americano que corrige tu slang, tus modismos y tu acento — para que suenes de aquí, no de traductor.
Comenzar